发扬的目的,所以洋文翻译自然是少不了,毕竟再怎么说你得先让别人能听懂,这样才能让人更进一步感受其中意境和美感。
开头两句之后,紧接着男女开始齐声,中低音声部同时开口,数百人的声音整齐划一,合声没有任何突兀感。
“人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
天生我材必有用,千金散尽还复来。”
这是整首诗中的千古绝句,秦老显然也看出了这两句的非凡意义,所以无论是旋律还是演唱形式都进行了“加强”!
在秦老如此煞费苦心的艺术加工下,这两句效果直接炸裂。
男女混声刚柔并济,让本就天衣无缝的合声带来了极强的听觉冲击,所有人只觉体内热流翻滚,全身细胞都为之舒展而开。
这还只是这两句所带来的第一层冲击,单纯是听觉上的触动!
>而当人们定睛看到歌词时,第二层冲击来了,这是千古绝句本身所带来的冲击,是精神和灵魂的共鸣。
千古绝句之所以能流传千古,抛开其本身的艺术高度和意境深度,还有一点非常重要,那就是共鸣。
就如同“但愿人长久,千里共婵娟”,这一句在漫长的岁月里不知慰藉了多少离别之人,其感染力哪怕历经千百世依然不减,反而愈发浓厚。
而这两句的感染力也同样拉满,词曲一出,夏国听众瞬间就感受到了其中的意境。
无论是“人生得意须尽欢”及时行乐的恣意和洒脱,还是“天生我材必有用”积极乐观的自我肯定,无不深深触动了每个人。
“好一个天生我材必有用!我突然觉得我又行了!”
“踌躇满志的感觉!”
“这句话无非就是想说每个人生来都有其存在的意义和价值,这种毒鸡汤我每天在网上能看到不下十遍,早就麻木了,但不知道为什么,同样的意思,落神的七个字却让我整个人打了鸡血一样,现在有种舍我其谁的感觉!”
“很简单,‘天生’为什么不是爹生或者娘生呢,因为落神这是在心理暗示,当你读到这两个字的时候,你就不知不觉把自己当成了天命之人,不兴奋才怪了!”
“还有一个‘必’字,这种极度肯定的字眼同样也产生了心理作用!”
“你们说的都对,但我现在要